1 00:00:03,501 --> 00:00:05,001 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,501 --> 00:00:10,001 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,870 --> 00:00:12,501 (Besonderer Auftritt, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,501 --> 00:00:14,411 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,411 --> 00:00:16,040 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,040 --> 00:00:19,841 (Highschool-Rückkehr eines Gangsters) 7 00:00:25,150 --> 00:00:28,121 (Eingehender Anruf) 8 00:00:32,060 --> 00:00:33,560 Es war ein ziemlicher Schock, einen Anruf von der Polizei zu bekommen ... 9 00:00:33,560 --> 00:00:34,890 am Morgen, nicht wahr? 10 00:00:35,261 --> 00:00:36,930 Trotzdem sollten wir uns trotzdem treffen. 11 00:00:37,261 --> 00:00:38,331 Kommen Sie zum Parkplatz. 12 00:00:47,941 --> 00:00:49,570 Ich hätte es herausfinden sollen... 13 00:00:49,570 --> 00:00:51,081 dass du dahintersteckst... 14 00:00:51,240 --> 00:00:52,581 als diese Punks solchen Ärger verursachten. 15 00:00:53,950 --> 00:00:55,051 Ich habe meine Deckung aufgegeben. 16 00:00:55,051 --> 00:00:58,950 Aufleuchten. Du hast es auch geschafft, die Jungs von der Dongsoo Gang für dich zu gewinnen. 17 00:00:59,621 --> 00:01:01,191 Sie sind also deine Onkel. Rechts? 18 00:01:01,350 --> 00:01:04,191 Aber das ist schade. Ich brauche deine Onkel nicht mehr. 19 00:01:04,521 --> 00:01:06,990 Ich habe vor, die Dinge auf meine Weise zu erledigen. 20 00:01:07,090 --> 00:01:08,630 Es passt also zu meinem Stil. 21 00:01:23,271 --> 00:01:25,081 Wir haben eine Beschwerde gegen ihn eingereicht, wie Sie es uns gesagt haben. 22 00:01:25,710 --> 00:01:27,751 Wir haben alle Videos aus den sozialen Medien gelöscht. 23 00:01:27,751 --> 00:01:30,451 Einige Kinder haben uns gesehen, als er uns verprügelt hat. Also haben wir sie überredet... 24 00:01:30,451 --> 00:01:31,620 werden unsere Zeugen. 25 00:01:32,620 --> 00:01:34,790 Was ist mit unserer Belohnung? 26 00:01:39,221 --> 00:01:40,290 Eindrucksvoll. 27 00:01:40,661 --> 00:01:44,201 Hey, was machst du? Wir stehen vor einer Polizeistation. 28 00:01:46,331 --> 00:01:47,701 Die Familie von Song Yi Heon ist voll. 29 00:01:48,100 --> 00:01:50,370 Ich bin mir sicher, dass er uns in dieser Hinsicht herausfordern wird. 30 00:01:50,701 --> 00:01:52,600 Du besorgst uns doch einen Anwalt, oder? 31 00:01:52,600 --> 00:01:54,811 Rechts. Sie werden uns auch Jobs verschaffen. 32 00:01:54,811 --> 00:01:55,911 Wurden Sie Ihr ganzes Leben lang getäuscht? 33 00:01:56,540 --> 00:01:58,641 Warum seid ihr allem gegenüber so misstrauisch? 34 00:02:00,350 --> 00:02:01,411 Komm her. 35 00:02:01,710 --> 00:02:02,811 Mach dir keine Sorge. 36 00:02:02,980 --> 00:02:05,281 Solange Sie mir helfen, ihn in eine Jugendstrafanstalt zu schicken, 37 00:02:06,081 --> 00:02:08,490 Ich werde mich ein Leben lang um euch kümmern. 38 00:02:08,650 --> 00:02:10,291 - Meine Güte. - Hübsch. 39 00:02:10,391 --> 00:02:11,421 Danke schön! 40 00:02:12,160 --> 00:02:14,331 - Lass uns gehen. - Hübsch. 41 00:02:16,731 --> 00:02:19,000 War es nicht genug, meiner Mutter Drogen zu geben? 42 00:02:19,261 --> 00:02:20,430 Wie konnte man so etwas tun? 43 00:02:20,430 --> 00:02:21,500 Drogen? 44 00:02:22,571 --> 00:02:23,601 Mich? 45 00:02:24,041 --> 00:02:25,900 Oh mein Gott. Das sollten Sie noch einmal überprüfen. 46 00:02:25,900 --> 00:02:27,641 Sind Sie sicher, dass ich ihr die Medikamente gegeben habe? 47 00:02:27,771 --> 00:02:30,710 Aus der Akte muss hervorgehen, dass sie sich diese Medikamente selbst verschrieben hat. 48 00:02:32,881 --> 00:02:33,881 Oh mein Gott. 49 00:02:35,381 --> 00:02:36,381 Du machst mir Angst. 50 00:02:37,851 --> 00:02:40,791 Auch wenn Sie wütend sind, sollten Sie versuchen, sich zurückzuhalten ... 51 00:02:40,921 --> 00:02:42,490 weil ich nicht alleine hierher gekommen bin. 52 00:02:51,000 --> 00:02:52,530 Du wirst mich nicht fangen können. 53 00:02:55,771 --> 00:02:57,440 Sie können alles ausprobieren, was Sie wollen, 54 00:02:57,440 --> 00:02:59,271 Aber du musst erkannt haben, dass du mich nicht schlagen kannst. Also entscheide. 55 00:02:59,701 --> 00:03:01,511 Gehen Sie zum Studieren ins Ausland? Oder gehst du in die Jugendstrafanstalt? 56 00:03:01,611 --> 00:03:02,671 Ich verstehe. 57 00:03:04,780 --> 00:03:06,951 Sie haben versucht, meine Mutter zu entführen, aber es ist Ihnen nicht gelungen. 58 00:03:07,081 --> 00:03:08,650 Du willst mich also zuerst loswerden? 59 00:03:08,780 --> 00:03:11,481 Es spielt keine Rolle, ob ich ins Ausland oder ins Ausland gehe. 60 00:03:11,620 --> 00:03:13,690 Meine Mutter wird in eine psychiatrische Einrichtung eingewiesen. 61 00:03:13,990 --> 00:03:16,120 Sobald seine Frau stirbt und meine Mutter im Krankenhaus liegt, 62 00:03:16,521 --> 00:03:18,361 Sie müssen glauben, dass Sie seine nächste Frau werden. 63 00:03:21,831 --> 00:03:23,090 Kennen Sie dieses Sprichwort? 64 00:03:23,090 --> 00:03:24,560 „Wenn Sie versuchen, Makgeolli herauszufiltern, verlieren Sie sogar den Bodensatz.“ 65 00:03:25,201 --> 00:03:26,560 Es bedeutet, dass man versucht, große Punkte zu erzielen ... 66 00:03:26,560 --> 00:03:28,071 kann nach hinten losgehen und zu einem Verlust führen. 67 00:03:28,530 --> 00:03:29,831 Genug ist genug. 68 00:03:30,900 --> 00:03:32,641 Ich möchte, dass du aufhörst, dich in mein Leben einzumischen. 69 00:03:32,801 --> 00:03:34,541 Gehen Sie zu Ihrem Klassenlehrer und teilen Sie ihm mit, dass Sie zum Studieren ins Ausland gehen. 70 00:03:34,910 --> 00:03:37,810 Wenn Sie das nicht tun, landen Sie im Jugendstrafvollzug. 71 00:03:38,541 --> 00:03:40,910 Dann wirst du deine Mutter nie finden können. Warum? 72 00:03:41,150 --> 00:03:43,821 Weil ich sie an einem Ort einsperren werde, der nicht einmal auf der Karte verzeichnet ist. 73 00:03:52,720 --> 00:03:57,560 (Highschool-Rückkehr eines Gangsters) 74 00:03:58,060 --> 00:03:59,801 (Folge 7) 75 00:04:06,771 --> 00:04:07,810 Ich gehe zur Schule. 76 00:04:11,511 --> 00:04:13,111 Lassen Sie sich ab heute vom Fahrer zur Schule bringen. 77 00:04:13,381 --> 00:04:15,051 Versuchen Sie, sich an die Veränderungen in der Schule anzupassen. 78 00:04:15,280 --> 00:04:17,150 Diese Veränderungen weisen Sie in die richtige Richtung. 79 00:04:17,251 --> 00:04:19,121 Also hör auf, dich zu benehmen. 80 00:04:34,501 --> 00:04:35,501 Es ist der Präsident der Studentenregierung. 81 00:04:36,170 --> 00:04:37,300 Er ist heute zur Schule gekommen. 82 00:04:37,571 --> 00:04:38,970 Rechts. Ich frage mich, ob es ihm gut geht. 83 00:04:44,040 --> 00:04:45,210 Du bist seit heute in meiner Klasse. 84 00:04:47,581 --> 00:04:48,980 - Was? - Du wurdest getrennt... 85 00:04:48,980 --> 00:04:50,011 von Song Yi Heon. 86 00:04:50,451 --> 00:04:52,021 Sie haben die Schule gebeten, das zu tun ... 87 00:04:52,021 --> 00:04:53,381 denn ein Opfer und ein Mobber in der Schule sollten nicht in derselben Klasse sein. 88 00:04:53,581 --> 00:04:54,621 Du wurdest also in meine Klasse versetzt. 89 00:04:56,821 --> 00:04:58,391 Worüber redest du? Der Schultyrann? 90 00:04:59,491 --> 00:05:00,891 Der Schulleiter, das Gewaltkomitee der Schule, 91 00:05:00,891 --> 00:05:01,891 und der Elternverein... 92 00:05:01,891 --> 00:05:03,061 Ich habe das vor dem Wochenende beschlossen. 93 00:05:04,530 --> 00:05:06,001 Song Yi Heon wurde vom Gewaltkomitee der Schule gerufen. 94 00:05:27,220 --> 00:05:28,491 Die von Ihnen erreichte Person ist nicht erreichbar. 95 00:05:28,491 --> 00:05:30,960 Nach dem Ton werden Sie zur Voicemail weitergeleitet. 96 00:05:30,960 --> 00:05:32,391 Dann wird Ihnen der Betrag in Rechnung gestellt. 97 00:06:03,491 --> 00:06:04,920 - Er ist hier. - Hey. 98 00:06:09,491 --> 00:06:11,561 Eis ist tot. Wie? 99 00:06:13,131 --> 00:06:15,100 Ist es erfroren? 100 00:06:15,100 --> 00:06:17,371 Je mehr man davon isst, desto kälter wird einem. Was ist das für ein Gericht? 101 00:06:18,001 --> 00:06:19,001 Chili? 102 00:06:19,001 --> 00:06:20,441 Welche Art von Brot kann man am Körper tragen? 103 00:06:21,170 --> 00:06:22,710 - Bag-it... Baguette. - Richtig. 104 00:06:24,081 --> 00:06:25,081 Du hast bestanden. 105 00:06:25,881 --> 00:06:26,881 Geht es dir gut? 106 00:06:27,381 --> 00:06:28,681 Sie müssen sich auch unwohl fühlen. 107 00:06:29,251 --> 00:06:31,050 Ihr müsst euch nicht dazu zwingen, euch wie meine Freunde zu verhalten. 108 00:06:31,451 --> 00:06:32,451 Meine Güte. 109 00:06:32,751 --> 00:06:35,350 Jetzt, wo Se Kyung nicht hier ist, müssen Sie netter zu uns sein ... 110 00:06:35,350 --> 00:06:38,561 weil ich dir beim Mathelernen helfen werde. 111 00:06:39,090 --> 00:06:40,790 Ich bin vielleicht nicht so schlau wie Se Kyung, 112 00:06:41,460 --> 00:06:42,631 aber ich habe die erste Note in Mathe bekommen. 113 00:06:42,730 --> 00:06:44,061 Ich helfe Ihnen beim Lernen von Koreanisch und Naturwissenschaften. 114 00:06:45,001 --> 00:06:47,670 Ich gehe mit dir in die Snackbar. 115 00:06:48,371 --> 00:06:49,701 Es war meine Idee, das alles zu kaufen. 116 00:06:52,871 --> 00:06:53,871 Respektieren. 117 00:06:54,071 --> 00:06:55,141 Hübsch. 118 00:06:55,710 --> 00:06:56,771 Danke schön. 119 00:06:56,871 --> 00:06:58,641 Wie konnten Sie vom Gewaltausschuss der Schule angerufen werden? 120 00:06:59,110 --> 00:07:00,480 Wenn sie gewusst hätten, wie nah ihr euch seid, 121 00:07:00,650 --> 00:07:01,650 Das hätten sie nie getan. 122 00:07:01,710 --> 00:07:02,751 Genau. 123 00:07:03,210 --> 00:07:05,650 Als ich sah, wie Se Kyung lächelte, während er mit dir Zeit verbrachte, 124 00:07:06,220 --> 00:07:08,991 Ich fragte mich, ob er derselbe Se Kyung war, den ich kannte. 125 00:07:09,391 --> 00:07:11,621 Aus irgendeinem Grund funkelte etwas an ihm. 126 00:07:13,691 --> 00:07:14,761 So? 127 00:07:18,931 --> 00:07:21,170 Ich habe gehört, dass du in die erste Klasse gewechselt bist. Habe ich falsch gehört? 128 00:07:21,701 --> 00:07:23,201 Was das Schulgewaltkomitee betrifft, 129 00:07:23,201 --> 00:07:24,701 Die Erwachsenen müssen die falsche Vorstellung gehabt haben. 130 00:07:24,701 --> 00:07:26,470 Ich habe es dem Direktor bereits gesagt. 131 00:07:27,001 --> 00:07:29,840 Alles wird bald verschwinden. Behandle uns also nicht anders. 132 00:07:31,011 --> 00:07:32,181 - Geht es dir gut? - Ja. 133 00:07:33,741 --> 00:07:35,150 Was ist mit dir? 134 00:07:36,210 --> 00:07:37,480 Hey, Präsident der Studentenregierung. 135 00:07:38,150 --> 00:07:39,980 Du siehst heute besonders gut aus. 136 00:07:39,980 --> 00:07:41,191 - Aufleuchten. - Rechts. 137 00:07:41,420 --> 00:07:42,991 Es gibt keine Möglichkeit, dass Yi Heon Se Kyung schlägt. 138 00:07:43,050 --> 00:07:45,220 Yi Heon. Ich habe nie an dir gezweifelt. 139 00:07:47,121 --> 00:07:49,691 Hey. Was meinst du damit, dass die Anhörung wegfällt? 140 00:07:49,860 --> 00:07:51,761 Ich kann ein Formular ausfüllen, um die Absage der Anhörung zu beantragen. 141 00:07:51,761 --> 00:07:53,701 Das Opfer und der Vormund müssen das Formular unterschreiben. Das ist es. 142 00:07:54,670 --> 00:07:56,001 Ich bezweifle, dass dein Vater das tun wird. 143 00:07:57,371 --> 00:07:59,900 Mach dir keine Sorge. Das ist wegen mir passiert. 144 00:08:00,470 --> 00:08:01,540 Ich möchte es reparieren. 145 00:08:02,741 --> 00:08:04,011 Ihr seid jetzt alle erwachsen. 146 00:08:08,350 --> 00:08:09,410 Du! 147 00:08:09,850 --> 00:08:11,850 Ich habe gehört, dass Byung Chul und Duk Jun Sie wegen Gewalt in der Schule angezeigt haben. 148 00:08:11,850 --> 00:08:12,920 - Was? - Was? 149 00:08:13,550 --> 00:08:15,050 - Sie haben ihn angezeigt? - Was? 150 00:08:15,121 --> 00:08:16,621 - Yi Heon hat was getan? - Yi Heon hat das getan? 151 00:08:16,790 --> 00:08:18,420 - Was hat er getan? - Was? 152 00:08:18,991 --> 00:08:20,590 Anscheinend habe ich sie verprügelt. 153 00:08:21,460 --> 00:08:23,160 Sie müssen sie schwer zusammengeschlagen haben, wenn sie Sie bei der Polizei angezeigt haben. 154 00:08:23,160 --> 00:08:25,600 Meine Güte. Du bist so dicht. Glaubst du, dass er das wirklich getan hat? 155 00:08:25,600 --> 00:08:27,030 Wenn nicht, warum wurde er dann angezeigt? 156 00:08:27,030 --> 00:08:28,271 Ich weiß nicht warum. 157 00:08:28,271 --> 00:08:30,400 Sie schikanierten Yi Heon. Aber sie meldeten Yi Heon. 158 00:08:31,100 --> 00:08:32,800 Sie versuchen wahrscheinlich, ihn zum Schultyrann zu machen ... 159 00:08:32,800 --> 00:08:34,410 wenn er das Opfer ist, indem man ihm zuvorkommt. 160 00:08:35,511 --> 00:08:37,511 Sie versuchen, mich in die Jugendjugend zu schicken. Deshalb. 161 00:08:38,440 --> 00:08:39,481 Es gibt eine Frau namens Lee Mi Kyung. 162 00:08:39,780 --> 00:08:41,851 Sie ist diejenige, die der Bande befohlen hat, meine Mutter zu entführen. 163 00:08:41,950 --> 00:08:45,080 Sie überredete sie, mich bei der Polizei anzuzeigen. 164 00:08:46,751 --> 00:08:47,991 Aber wo haben Sie die Nachricht gehört? 165 00:08:49,091 --> 00:08:52,060 Nun ja, ich habe es zufällig mitgehört... 166 00:08:52,461 --> 00:08:53,491 auf dem Weg zur Schule. 167 00:08:54,261 --> 00:08:56,560 Also werden diese Idioten heute nicht zur Schule kommen. 168 00:08:57,830 --> 00:09:01,700 Ist dir jetzt klar, dass du mit solchen Drecksäcken rumgehangen hast? 169 00:09:01,700 --> 00:09:04,200 Verdammt. Warum lässt du es wieder an mir aus? 170 00:09:04,200 --> 00:09:05,601 Du bist vielleicht ein Idiot. 171 00:09:07,001 --> 00:09:08,670 Was heißt „vielleicht“? 172 00:09:08,670 --> 00:09:10,070 Hey, wenn dich jemand beißt, 173 00:09:10,070 --> 00:09:11,141 Du kannst ihn wegen Körperverletzung anzeigen, oder? 174 00:09:12,341 --> 00:09:14,111 Ja, wahrscheinlich. 175 00:09:14,150 --> 00:09:16,080 Hey, hast du Beweise? 176 00:09:16,280 --> 00:09:18,950 Auch wenn ich alle versteckten Kameras in diesem Bereich durchsuchen muss, 177 00:09:18,950 --> 00:09:20,280 Ich werde das Video zum Beweis finden. 178 00:09:20,280 --> 00:09:21,420 Versteckte Kameras? 179 00:09:22,121 --> 00:09:24,391 - Sie meinen sicher Sicherheitskameras. - Tomate tomahto! 180 00:09:24,660 --> 00:09:25,991 Hey, hör auf zu kämpfen. 181 00:09:26,461 --> 00:09:30,060 Also sag es mir. Wo sind Byung Chul und Duk Jun jetzt? 182 00:09:30,261 --> 00:09:32,131 Wahrscheinlich tummeln sie sich im Billardclub rund um die Schule. 183 00:09:33,761 --> 00:09:34,830 Ich komme wieder. 184 00:09:34,830 --> 00:09:36,670 Was? Bist du sicher, dass es dir gut geht? 185 00:09:37,271 --> 00:09:38,871 Die Klasse hat herausgefunden, dass sie dich gemeldet hat. 186 00:09:38,871 --> 00:09:40,371 Es muss also inzwischen die ganze Schule davon erfahren haben. 187 00:09:41,670 --> 00:09:43,841 Ich habe nichts falsch gemacht. Warum sollte ich mir Sorgen machen? 188 00:09:44,381 --> 00:09:47,141 Warten. Bin ich dafür verantwortlich, dass alle davon erfahren? 189 00:09:48,180 --> 00:09:49,211 Wegen dem, was ich vorhin laut gesagt habe? 190 00:09:49,211 --> 00:09:50,381 Auch wenn du nichts gesagt hast, 191 00:09:50,680 --> 00:09:52,920 Sie würden es bestimmt herausfinden, sobald die Polizei in der Schule ankam. 192 00:09:55,751 --> 00:09:56,790 Geh wieder rein. 193 00:09:57,521 --> 00:09:58,920 Der Studiensaal wird bald eröffnet. 194 00:10:01,861 --> 00:10:03,930 Rechts? Ich brauche mir keine Sorgen zu machen. Rechts? 195 00:10:08,771 --> 00:10:10,131 Du verstehst es immer noch nicht... 196 00:10:10,471 --> 00:10:13,341 dass du alles verursacht hast, was jetzt passiert. Rechts? 197 00:10:15,611 --> 00:10:17,981 Wie meinst du das? Warum ist das meine Schuld? 198 00:10:17,981 --> 00:10:19,641 Fragen Sie Ihre besten Freunde. 199 00:10:20,080 --> 00:10:21,711 Sie wissen es genau... 200 00:10:22,410 --> 00:10:23,711 was du getan hast. 201 00:10:26,550 --> 00:10:27,591 Ich weiß, dass... 202 00:10:28,251 --> 00:10:30,521 Sie stehen nicht hinter der jüngsten Wendung der Ereignisse. 203 00:10:30,721 --> 00:10:33,060 Es tut mir leid, dass Sie als Wegwerffiguren missbraucht werden ... 204 00:10:33,060 --> 00:10:34,060 in diesem Chaos, geschaffen von Erwachsenen. 205 00:10:34,631 --> 00:10:35,830 Also lass mich dir eine letzte Chance geben. 206 00:10:36,631 --> 00:10:39,231 Ziehen Sie Ihre Beschwerde zurück und kommen Sie jetzt wieder zur Schule. 207 00:10:39,231 --> 00:10:41,001 Dann habe ich kein Problem damit. 208 00:10:41,501 --> 00:10:44,001 Um ein menschenwürdiges Leben führen zu können, braucht man einen Schulabschluss. 209 00:10:45,841 --> 00:10:47,040 Das ist Ihre letzte Chance. 210 00:10:48,141 --> 00:10:51,011 Was? Du hast uns verprügelt. 211 00:10:55,111 --> 00:10:56,981 Wenn Sie die Anklage nicht fallen lassen, 212 00:10:57,621 --> 00:10:59,320 Ich werde dich auch bei der Polizei anzeigen. 213 00:10:59,981 --> 00:11:02,450 Dann finden wir heraus, wer der wahre Schultyrann ist. 214 00:11:03,251 --> 00:11:04,621 „Kihojise.“ 215 00:11:04,621 --> 00:11:05,660 (Eine Metapher zur Beschreibung einer Situation, in der man seine Verfolgung nicht aufgeben kann) 216 00:11:05,660 --> 00:11:08,290 Ich übernehme das Kommando, als würde ich auf einem Tiger galoppieren. 217 00:11:08,761 --> 00:11:10,660 Und wenn ich einmal beiße, lasse ich nicht mehr los. 218 00:11:10,861 --> 00:11:13,400 Wenn Sie neugierig sind, gehen Sie die Angelegenheit bis zum Ende durch und sehen Sie nach. 219 00:11:16,900 --> 00:11:18,871 - Dieser Idiot. - Auf keinen Fall. 220 00:11:21,871 --> 00:11:23,410 - Galopp? - Jungs. 221 00:11:24,780 --> 00:11:25,810 Glaubst du, du kannst auf das Geld verzichten? 222 00:11:25,981 --> 00:11:26,981 Bist du verrückt? 223 00:11:27,310 --> 00:11:29,481 So einen großen Erfolg hatten wir schon lange nicht mehr. Wie können wir es aufgeben? 224 00:11:31,280 --> 00:11:33,280 Dann lasst uns Hong Jae Min dazu bringen, auch ihn der Polizei zu melden. 225 00:11:33,280 --> 00:11:34,320 Was? 226 00:11:34,521 --> 00:11:35,950 Die Kinder, die wir verprügelt haben, werden niemals gegen uns aussagen ... 227 00:11:35,950 --> 00:11:37,820 weil sie Angst vor uns haben. 228 00:11:38,190 --> 00:11:40,290 Wir haben ihn nie im Klassenzimmer gemobbt. 229 00:11:41,160 --> 00:11:43,861 Also die einzige Person, die genau weiß, wie wir Song Yi Heon gemobbt haben ... 230 00:11:44,761 --> 00:11:45,961 ist Hong Jae Min. 231 00:11:46,131 --> 00:11:47,200 Sie haben Recht. 232 00:11:47,200 --> 00:11:49,001 Es gibt keine Videos oder Zeugen. 233 00:11:49,271 --> 00:11:51,371 Auch wenn Song Yi Heon sagt, dass wir ihn gemobbt haben, 234 00:11:51,371 --> 00:11:52,371 Es gibt keine Beweise. 235 00:11:53,101 --> 00:11:55,371 Wir müssen Hong Jae Min einfach auf unsere Seite bringen. Das ist es. 236 00:11:55,371 --> 00:11:56,440 Ja. 237 00:11:56,440 --> 00:11:57,440 Hey, ruf ihn jetzt an. 238 00:11:59,180 --> 00:12:01,950 Hey. Wenn Sie dies tun, könnten Sie in große Schwierigkeiten geraten. 239 00:12:02,180 --> 00:12:03,180 Haben Sie noch nie von Kolonie gehört? 240 00:12:03,881 --> 00:12:05,251 Wenn Sie versuchen, einer unschuldigen Person etwas anzuhängen... 241 00:12:05,351 --> 00:12:06,920 für ein Verbrechen, das sie nicht begangen haben, 242 00:12:07,021 --> 00:12:08,420 Du wirst wegen Kolonie verhaftet. 243 00:12:08,991 --> 00:12:11,521 Nun, ist das nicht „Verleumdung“? 244 00:12:11,521 --> 00:12:13,961 Wie auch immer, wenn Sie dieser Dame vertrauen... 245 00:12:13,961 --> 00:12:15,361 und versuchen, Song Yi Heon ins Gefängnis zu schicken, 246 00:12:15,660 --> 00:12:17,330 Sie könnten am Ende in Schwierigkeiten geraten. 247 00:12:17,330 --> 00:12:19,060 Hey, wir haben nichts zu verlieren. 248 00:12:19,200 --> 00:12:20,530 Ich weiß nicht, wann es sein wird, 249 00:12:20,530 --> 00:12:21,731 Aber wenn er uns wegen Gewalt in der Schule anzeigt, 250 00:12:22,030 --> 00:12:23,900 Wir müssen uns darauf vorbereiten, zurückzuschlagen. 251 00:12:24,440 --> 00:12:25,940 Und diese Dame wird uns dabei helfen. 252 00:12:26,241 --> 00:12:28,540 Hey, sie wird uns auch einen Anwalt besorgen. 253 00:12:28,971 --> 00:12:30,440 Wenn wir unseren Abschluss machen, bekommen wir auch Jobs. 254 00:12:31,680 --> 00:12:34,680 Meine Güte. Diese Dame klingt gruselig. 255 00:12:36,511 --> 00:12:37,550 Aber um ihn zu melden... 256 00:12:38,080 --> 00:12:40,080 Benötigen Sie bei Gewalt in der Schule kein ärztliches Attest? 257 00:12:41,251 --> 00:12:43,050 Es ist Ewigkeiten her, seit er dich geschlagen hat. 258 00:12:43,690 --> 00:12:45,991 Außerdem hast du ihn auch geschlagen. 259 00:12:46,121 --> 00:12:47,690 Wir haben bereits das ärztliche Attest erhalten... 260 00:12:47,690 --> 00:12:49,330 als du uns vor einiger Zeit verprügelt hast. 261 00:12:49,991 --> 00:12:51,731 - Was? - Hey. Wenn du uns nicht verprügelt hast, 262 00:12:51,961 --> 00:12:53,731 wir mussten uns wahrscheinlich gegenseitig schlagen. 263 00:12:53,731 --> 00:12:55,001 Hey, das stimmt nicht. 264 00:12:55,271 --> 00:12:57,300 Wie konnten Sie das nutzen, um ihn zu melden? 265 00:12:57,501 --> 00:12:58,601 Das ist Betrug. 266 00:12:58,871 --> 00:13:00,440 Ich verstehe, dass ihr Geld liebt. 267 00:13:00,910 --> 00:13:02,841 Aber habt ihr kein Gewissen, ihr Betrüger? 268 00:13:02,841 --> 00:13:05,711 Meine Güte. Sprechen Sie über Doppelmoral, Jae Min. 269 00:13:06,680 --> 00:13:09,150 Du warst derjenige, der angefangen hat, ihn wegen Geld zu schikanieren. 270 00:13:09,280 --> 00:13:10,751 Du warst derjenige, der ihn dazu gebracht hat, Alkohol mitzubringen ... 271 00:13:10,751 --> 00:13:12,621 weil seine Familie reich schien. 272 00:13:12,621 --> 00:13:14,251 Du hast ihn dazu gebracht, auch Schmuck aus seinem Haus mitzubringen. 273 00:13:14,391 --> 00:13:16,751 Als Song Yi Heon Angst bekam und tatsächlich den Schmuck mitbrachte, 274 00:13:16,751 --> 00:13:18,861 Du warst überglücklich. 275 00:13:20,060 --> 00:13:21,930 Glaubst du nicht, dass wir mindestens 5.000 Dollar bekommen? 276 00:13:21,930 --> 00:13:23,391 Auf keinen Fall. Das ist zu viel. 277 00:13:23,591 --> 00:13:25,800 Hey. Wenn wir 5.000 Dollar bekommen, können wir fünf... 278 00:13:25,800 --> 00:13:28,231 - Wir bekommen 3.000 Dollar? - Er hat 3.000 Dollar signalisiert. 279 00:13:28,231 --> 00:13:30,530 - Wenn wir 3.000 Dollar bekommen... - Hey, teilen wir das durch... 280 00:13:30,631 --> 00:13:31,700 Meine Güte. 281 00:13:31,700 --> 00:13:32,741 Das ist cool. 282 00:13:35,070 --> 00:13:37,981 - Komm her. - Hey. Hier. 283 00:13:37,981 --> 00:13:40,040 Als er dir sagte, dass er nichts mehr mitzubringen hätte, 284 00:13:40,141 --> 00:13:42,180 Du hast ihn geohrfeigt und ihm gesagt, er solle etwas stehlen. 285 00:13:42,950 --> 00:13:44,751 Da fingen wir an, ihn zu verprügeln. 286 00:13:45,221 --> 00:13:47,420 Wir haben ihn eingesperrt, Milch nach ihm geworfen, 287 00:13:47,420 --> 00:13:49,351 versengte ihn. Wir haben ihn sogar dazu gebracht, sich auszuziehen. 288 00:13:49,950 --> 00:13:51,660 An seiner Stelle hätte ich schon vor langer Zeit Selbstmord begangen. 289 00:13:52,891 --> 00:13:55,231 Du hast ihn zwei Jahre lang gemobbt. Wie konntest du dich nicht daran erinnern? 290 00:13:55,690 --> 00:13:57,700 Genau. Wenn Sie diesen Fehler noch einmal machen, 291 00:13:57,700 --> 00:13:59,361 Du wirst der Schultyrann sein. Habe es? 292 00:13:59,601 --> 00:14:02,471 Denken Sie nicht einmal daran, auszusagen oder ähnliches. 293 00:14:02,530 --> 00:14:03,871 Wenn du das tust, landest du am Ende in der Jugendstrafanstalt. 294 00:14:04,131 --> 00:14:07,341 Außerdem wird Ihr Name bestimmt auftauchen, wenn er uns meldet. 295 00:14:07,341 --> 00:14:09,540 Glaubst du, er wird dich nicht nennen, weil du ihn nicht angezeigt hast? 296 00:14:09,771 --> 00:14:10,871 Du hast mit dieser ganzen Sache angefangen. 297 00:14:11,011 --> 00:14:13,280 Wir müssen ihm zuvorkommen, bevor er eine Chance bekommt. 298 00:14:14,780 --> 00:14:16,351 Lasst uns ihn gemeinsam melden. 299 00:14:16,381 --> 00:14:17,851 Wir haben die Oberhand. 300 00:14:20,080 --> 00:14:21,091 (Gewaltverbrechensteam 2) 301 00:14:23,820 --> 00:14:24,861 Warte. 302 00:14:25,521 --> 00:14:26,660 Dieser Fall ist für mich ungünstig? 303 00:14:27,591 --> 00:14:30,391 Ja. Sie sagten, sie hätten Zeugen gehabt, die gesehen hätten, wie Sie zusammengeschlagen wurden ... 304 00:14:30,391 --> 00:14:33,231 Jang Byung Chul und Park Duk Jun in der Nähe der Müllverbrennungsanlage. 305 00:14:34,400 --> 00:14:37,371 Detective, ich bin das Opfer. 306 00:14:38,501 --> 00:14:39,700 Du erzählst mir also, dass du das Opfer bist, 307 00:14:39,700 --> 00:14:40,700 nicht der Schultyrann? 308 00:14:43,040 --> 00:14:45,680 Sie sagten mir, dass du sie schikaniert hast ... 309 00:14:45,680 --> 00:14:47,180 seit dem ersten Semester Ihres Abschlussjahres. 310 00:14:47,481 --> 00:14:48,580 Song Yi Heon... 311 00:14:51,121 --> 00:14:52,221 Ich meine, ich wurde gemobbt... 312 00:14:52,851 --> 00:14:55,190 von ihnen, seit ich mit der High School angefangen habe. 313 00:14:55,320 --> 00:14:57,420 Ich habe sogar ein Tagebuch, in dem ich festgehalten habe, wie sie mich gemobbt haben. 314 00:14:57,761 --> 00:15:01,131 Ich kann auch in einem Online-Forum Videos finden, in denen sie mich schikanieren. 315 00:15:01,261 --> 00:15:02,461 Gib mir eine Sekunde. 316 00:15:05,330 --> 00:15:06,461 (Bambuswald: Hansong High School) 317 00:15:06,660 --> 00:15:08,971 (Bambuswald: Hansong High School) 318 00:15:14,511 --> 00:15:16,271 Sie müssen alle Videos gelöscht haben. 319 00:15:18,040 --> 00:15:19,381 Die Videos waren definitiv hier. 320 00:15:19,381 --> 00:15:21,410 (Gewaltverbrechensteam 1) 321 00:15:22,180 --> 00:15:24,780 Meine Güte. Ernsthaft. 322 00:15:24,881 --> 00:15:26,450 Deine Mutter ist also im Krankenhaus. 323 00:15:26,981 --> 00:15:28,320 Und du kannst deinen Vater nicht erreichen. 324 00:15:29,820 --> 00:15:32,790 Meine Güte. Lassen Sie uns hier für heute innehalten. 325 00:15:33,160 --> 00:15:34,221 Bringen Sie das Tagebuch mit... 326 00:15:34,530 --> 00:15:36,361 wo du aufgeschrieben hast, wie sie dich gemobbt haben ... 327 00:15:36,361 --> 00:15:38,430 oder Videos, die Sie gerade bei der nächsten Befragung erwähnt haben. 328 00:15:38,560 --> 00:15:40,761 Bringen Sie einfach alles mit, was als Beweismittel verwendet werden könnte. 329 00:15:41,601 --> 00:15:44,300 Und wenn Sie einen Freund finden, der aussagen kann... 330 00:15:44,300 --> 00:15:45,841 dass du in der Schule gemobbt wurdest, 331 00:15:45,971 --> 00:15:47,341 Bring diesen Freund mit, egal was passiert. 332 00:15:47,810 --> 00:15:50,341 Auf diese Weise können Sie nur beweisen, dass Sie kein Schultyrann sind. 333 00:15:52,841 --> 00:15:53,841 Ja, Herr. 334 00:16:05,660 --> 00:16:06,690 Sollten Sie nicht in der Schule lernen? 335 00:16:07,221 --> 00:16:08,430 Sollte man so die Schule schwänzen? 336 00:16:09,060 --> 00:16:10,091 Ich sollte nicht. 337 00:16:11,430 --> 00:16:14,060 Aber ich kann mich erst dann auf mein Studium konzentrieren, wenn ich mich mit dieser Angelegenheit beschäftigt habe. 338 00:16:16,231 --> 00:16:19,300 Lee Mi Kyung brachte meine Klassenkameraden dazu, mich wegen Gewalt in der Schule anzuzeigen. 339 00:16:19,800 --> 00:16:20,940 Sie wird mich in die Jugendjugend schicken. 340 00:16:22,011 --> 00:16:24,641 Was? Juvie? Ist das nicht dasselbe wie der Slammer? 341 00:16:24,910 --> 00:16:26,440 Meine Güte. Ist sie verrückt? 342 00:16:26,580 --> 00:16:27,641 Sagen Sie mir nicht, dass Sie... 343 00:16:27,751 --> 00:16:29,580 Die Fähigkeiten, die dir dein Vater beigebracht hat, um andere Kinder zu verprügeln. 344 00:16:29,851 --> 00:16:31,180 Hast du sie zu Brei geschlagen? 345 00:16:32,881 --> 00:16:33,950 Nein, ich wurde zusammengeschlagen. 346 00:16:34,650 --> 00:16:36,521 Wer ist dieser Idiot, der dich verprügelt hat? 347 00:16:36,521 --> 00:16:38,820 Wie konnte er es wagen, meinen lieben Neffen zu verfolgen? 348 00:16:38,820 --> 00:16:40,290 Lass uns gehen und diesen Idioten vernichten. 349 00:16:40,290 --> 00:16:41,290 Lass uns gehen. 350 00:16:41,290 --> 00:16:42,861 Aber am Ende wurde ich als Schultyrann hingestellt. 351 00:16:46,101 --> 00:16:47,800 Ich wurde auch vom Gewaltkomitee der Schule angerufen. 352 00:16:51,271 --> 00:16:52,601 - Dann... - Was... 353 00:16:53,900 --> 00:16:55,011 Worum geht es hier? 354 00:16:55,670 --> 00:16:57,070 Sie behaupten, ich hätte sie verprügelt. 355 00:16:57,410 --> 00:16:58,410 Was? 356 00:17:01,650 --> 00:17:02,680 Meine Güte. 357 00:17:03,251 --> 00:17:06,521 Ich habe mit meinen Klassenkameraden gesprochen, damit sie zur Besinnung kommen. 358 00:17:07,890 --> 00:17:09,951 Wenn sie ihre Beschwerde immer noch nicht zurückziehen, 359 00:17:10,691 --> 00:17:12,961 Wir müssen Lee Mi Kyung schnappen, also lässt sie die Anklage fallen. 360 00:17:14,120 --> 00:17:16,860 Außerdem müssen wir Lee Mi Kyung kriegen, egal was passiert ... 361 00:17:17,800 --> 00:17:19,130 weil es keine Garantie gibt... 362 00:17:19,630 --> 00:17:21,201 dass sie nicht noch einmal versuchen wird, meine Mutter zu verfolgen. 363 00:17:22,731 --> 00:17:24,971 Ich sagte ihr, sie solle zu dir gehen und um deine Vergebung bitten. 364 00:17:25,140 --> 00:17:26,570 Aber das war es, was sie vorhatte. 365 00:17:26,701 --> 00:17:29,840 Was hast du übrigens vor, nachdem du Lee Mi Kyung bekommen hast? 366 00:17:29,971 --> 00:17:31,580 Ich werde sie zuerst dem Vorsitzenden Bae gegenüberstellen. 367 00:17:33,181 --> 00:17:37,580 Diese Frau ist jemand, der das Geld, die Macht und die Macht des Vorsitzenden Bae haben will. 368 00:17:37,981 --> 00:17:39,820 und sogar sein Herz. 369 00:17:41,120 --> 00:17:44,691 Wenn sie also aus seinem Schatten tritt, wird sie alles verlieren. 370 00:17:45,461 --> 00:17:46,820 Ich werde sie dem Vorsitzenden Bae vorführen ... 371 00:17:47,191 --> 00:17:49,890 alles zu enthüllen und sie komplett rauswerfen zu lassen. 372 00:17:50,590 --> 00:17:54,971 Damit sie Mutter und Song Yi Heon nie näher kommt. 373 00:17:56,001 --> 00:17:57,600 Wir werden sie auf jeden Fall mitbringen. Mach dir keine Sorge. 374 00:17:58,540 --> 00:18:00,171 Dann werde ich dir vertrauen... 375 00:18:00,971 --> 00:18:02,471 und für Mutter sorgen... 376 00:18:03,441 --> 00:18:04,780 während wir uns auf die Zwischenprüfungen konzentrieren. 377 00:18:06,840 --> 00:18:08,151 „Zwischenprüfungen?“ 378 00:18:09,211 --> 00:18:10,350 Dieser Test... 379 00:18:11,050 --> 00:18:12,850 wird der erste Test sein, der sich in seinen Aufzeichnungen widerspiegelt. 380 00:18:15,221 --> 00:18:18,161 Der Test entscheidet darüber, ob er aufs College gehen kann oder nicht. 381 00:18:18,761 --> 00:18:21,261 Ob ich also in der Jugendstrafanstalt lande oder nicht, 382 00:18:21,761 --> 00:18:25,130 und ob ich aufs College gehe oder nicht, hängt von dir ab. 383 00:18:27,501 --> 00:18:29,630 - Bitte geben Sie Ihr Bestes. - Ja, Chef. 384 00:18:34,471 --> 00:18:35,741 - Viel Glück. - Ja, Herr. 385 00:18:37,911 --> 00:18:39,310 Passen Sie auf sich auf, Chef. 386 00:18:56,060 --> 00:18:57,390 Ich habe gehört, dass Sie aus dem Friseursalon entlassen wurden. 387 00:18:58,001 --> 00:18:59,330 Wohin gehst du, wenn du keinen Platz zum Schlafen hast? 388 00:19:00,100 --> 00:19:01,931 Ich wurde nicht gefeuert, ich habe einfach gekündigt. 389 00:19:02,431 --> 00:19:04,840 Und was würde ich hier tun? Es fühlt sich nicht einmal wie zu Hause an. 390 00:19:04,840 --> 00:19:06,140 Warum, du... 391 00:19:06,971 --> 00:19:08,411 Wenn es nicht zu Hause ist, was ist es dann? 392 00:19:08,810 --> 00:19:10,211 Du kommst nicht einmal oft nach Hause, 393 00:19:10,211 --> 00:19:11,780 Warum wirst du also verrückt? 394 00:19:11,780 --> 00:19:13,110 Wie hast du mich genannt? 395 00:19:13,681 --> 00:19:15,610 Und „verrückt“? Zu deinem Bruder? 396 00:19:15,981 --> 00:19:18,481 Ich habe schon Kopfschmerzen. Warum benimmst du dich auch? 397 00:19:21,350 --> 00:19:22,390 Papa hat gesagt, ich soll dir das geben. 398 00:19:22,390 --> 00:19:23,590 (Sparbuch für das Sparkonto von morgen vorbereiten) 399 00:19:28,290 --> 00:19:29,431 Sie haben das Wasser abgeschnitten. 400 00:19:29,931 --> 00:19:31,360 Wie soll das ein Zuhause sein, wenn man nicht einmal duschen kann? 401 00:19:31,761 --> 00:19:32,901 Was hast du gerade gesagt? 402 00:19:33,100 --> 00:19:34,570 Komm her, du. Hey! 403 00:19:36,231 --> 00:19:37,271 Das kleine... 404 00:19:43,310 --> 00:19:46,011 Denken Sie nicht einmal daran, auszusagen oder ähnliches. 405 00:19:46,241 --> 00:19:47,540 Wenn du das tust, landest du am Ende in der Jugendstrafanstalt. 406 00:19:48,110 --> 00:19:50,911 Verrückt. Warum sollte ich in die Jugendstrafanstalt gehen? 407 00:19:52,550 --> 00:19:53,850 Was auch immer. 408 00:19:55,751 --> 00:19:58,360 Klage oder Aussage, ich werde alles ignorieren. 409 00:19:59,320 --> 00:20:02,261 Außerdem wird Ihr Name bestimmt auftauchen, wenn er uns meldet. 410 00:20:02,360 --> 00:20:03,630 Glaubst du, er wird dich nicht beim Namen nennen? 411 00:20:03,630 --> 00:20:04,731 weil du ihn nicht angezeigt hast? 412 00:20:05,300 --> 00:20:06,431 Du hast mit dieser ganzen Sache angefangen. 413 00:20:12,340 --> 00:20:14,501 Er wird meinen Namen während der Ermittlungen doch nicht nennen, oder? 414 00:20:16,310 --> 00:20:17,911 Soll ich ihn bitten, es nicht zu sagen? 415 00:20:22,711 --> 00:20:25,421 (Sparbuch für das Sparkonto von morgen vorbereiten) 416 00:20:47,701 --> 00:20:50,640 Ich schaffe es irgendwie, Wahrscheinlichkeitsprobleme zu lösen. 417 00:20:50,741 --> 00:20:52,411 Aber ich kann Funktionen wirklich nicht verstehen. 418 00:20:54,411 --> 00:20:55,451 Betrachten. 419 00:20:58,521 --> 00:20:59,580 Für dieses Problem... 420 00:21:01,251 --> 00:21:02,290 Du hast es hier falsch verstanden. 421 00:21:02,751 --> 00:21:04,290 Sie müssen es hier ersetzen. 422 00:21:05,320 --> 00:21:09,761 Meinst du, ich könnte ein Vertretungslehrer sein? 423 00:21:12,030 --> 00:21:13,630 Ich bin mit diesen Problemen noch nicht einmal fertig. 424 00:21:13,860 --> 00:21:16,971 Nein, Sie müssen dieses ersetzen, nicht das andere. 425 00:21:18,971 --> 00:21:20,171 Sie haben das Schulgewaltkomitee aufgelöst. 426 00:21:21,711 --> 00:21:22,741 Ich habe es gesehen. 427 00:21:23,411 --> 00:21:25,610 Hat Ihr Vater den Stornierungsantrag unterschrieben? 428 00:21:26,511 --> 00:21:28,681 Du hast viele Probleme, 429 00:21:28,681 --> 00:21:30,151 mit der Klage und deiner Mutter. 430 00:21:31,151 --> 00:21:34,080 Ich wollte zumindest das Komitee für Sie übernehmen. 431 00:21:36,491 --> 00:21:37,991 Bist du sicher, dass es nicht daran lag, dass du mich zum Lernen zwingen wolltest... 432 00:21:38,320 --> 00:21:40,890 damit Sie Song Yi Heon früher sehen können? 433 00:21:42,731 --> 00:21:43,931 Das gibt es auch, aber... 434 00:21:45,231 --> 00:21:46,630 Ich wollte keinen Freund verlieren. 435 00:21:51,401 --> 00:21:53,241 Du bist der einzige echte Freund, den ich habe. 436 00:21:53,840 --> 00:21:55,911 Du kannst also nie in die Jugendstrafanstalt gehen. 437 00:21:57,511 --> 00:21:58,511 Bußgeld. 438 00:21:59,181 --> 00:22:01,511 Stellen Sie sicher, dass Sie dasselbe sagen, auch wenn Song Yi Heon zurückkommt. 439 00:22:02,610 --> 00:22:03,610 Dass ihr Freunde seid. 440 00:22:18,800 --> 00:22:20,961 Ich habe dir bestimmt gesagt, dass ich nicht lange warten werde. 441 00:22:20,961 --> 00:22:22,701 (Ich habe dir sicher gesagt, dass ich nicht lange warten werde. Yi Heon) 442 00:22:22,701 --> 00:22:24,771 Ich bin sicher, Sie haben gehört, dass wir einen Vorteil haben. 443 00:22:25,241 --> 00:22:26,441 Wir haben beschlossen, es nicht fallen zu lassen. 444 00:22:27,140 --> 00:22:28,810 War es: „Ich übernehme das Kommando, als würde ich auf einem Tiger galoppieren?“ 445 00:22:29,011 --> 00:22:31,780 Wir werden auch so aufladen, also lassen wir es bis zum Ende durchgehen. 446 00:22:32,340 --> 00:22:34,981 Sie werden erst zur Besinnung kommen, wenn sie vom Tiger fallen. 447 00:22:36,211 --> 00:22:37,780 Diese unethischen Kinder... 448 00:22:38,751 --> 00:22:40,350 (Jong Cheol) 449 00:22:47,860 --> 00:22:48,991 Das ist am besten zum Aufwachen. 450 00:22:50,431 --> 00:22:51,860 Boss Chil Sung tauchte auf. 451 00:22:52,360 --> 00:22:54,800 Er traf die pensionierten Chefs in einem Gasthaus in Gangneung ... 452 00:22:55,231 --> 00:22:57,771 und sagte, dass er bald vorbeikommen würde, nachdem er sich nach uns erkundigt hatte. 453 00:22:59,471 --> 00:23:00,701 Es ist eine Erleichterung, das zu hören... 454 00:23:02,411 --> 00:23:03,441 es geht ihm gut. 455 00:23:04,370 --> 00:23:06,610 Er hat von seinem Neffen gehört und wird daher bald hier sein. 456 00:23:07,241 --> 00:23:09,610 Was ist mit dem Vorsitzenden Bae und Lee Mi Kyung? 457 00:23:11,110 --> 00:23:12,550 Wir haben sie in den letzten Tagen im Auge behalten, 458 00:23:13,120 --> 00:23:15,751 Aber von Lee Mi Kyung und dem Vorsitzenden Bae ist im Büro nichts zu sehen. 459 00:23:18,991 --> 00:23:20,320 Es scheint, als ob... 460 00:23:21,191 --> 00:23:22,991 Die Beschwerdeführer haben nicht die Absicht, es fallen zu lassen. 461 00:23:22,991 --> 00:23:26,931 Wenn wir Lee Mi Kyung nicht finden, werden Sie dann der Angreifer? 462 00:23:28,701 --> 00:23:33,001 Wir werden alles tun, um herauszufinden, wo Lee Mi Kyung ist. 463 00:23:33,441 --> 00:23:35,070 Du kannst niemals in die Jugendstrafanstalt gehen. 464 00:23:35,941 --> 00:23:36,971 Rechts. 465 00:23:36,971 --> 00:23:39,441 Es mag schwer sein, aber Sie konzentrieren sich nur auf Ihre Prüfungen. 466 00:23:41,310 --> 00:23:42,380 Viel Glück. 467 00:23:45,620 --> 00:23:49,350 Nummer 16, 5. Nummer 17, 1. 468 00:23:53,560 --> 00:23:54,830 Nummer 18, 1. 469 00:23:56,360 --> 00:23:57,890 Nummer 19, 4. 470 00:23:58,560 --> 00:23:59,961 Nummer 20, 5. 471 00:24:00,261 --> 00:24:01,431 Das ist es. 472 00:24:03,070 --> 00:24:04,840 Hast du alles auf der letzten Seite verstanden, Song Yi Heon? 473 00:24:04,901 --> 00:24:06,471 - Was? - Güte. 474 00:24:07,401 --> 00:24:09,411 - Wirklich? - Die Fragen waren wirklich schwierig. 475 00:24:09,741 --> 00:24:11,610 - Toll. - Meine Güte. 476 00:24:13,911 --> 00:24:15,651 Präsident, wir sind mit dem Markieren fertig, oder? 477 00:24:16,011 --> 00:24:17,151 Was? Ja. 478 00:24:17,151 --> 00:24:19,550 Nehmen Sie Ihre Telefone mit, und wir haben heute keine Versammlung, 479 00:24:19,820 --> 00:24:21,421 Sie können also alle nach Hause gehen, mit Ausnahme derjenigen, die Reinigungsdienst leisten. 480 00:24:21,550 --> 00:24:22,820 Gute Arbeit bei deinen Prüfungen. 481 00:24:28,261 --> 00:24:29,261 Hier. 482 00:24:32,261 --> 00:24:34,360 Mach weiter und sag es ihm. 483 00:24:34,360 --> 00:24:35,701 (Detective Min, der Fall wurde an die Staatsanwaltschaft weitergeleitet.) 484 00:24:35,701 --> 00:24:37,100 (Und dein Vater ist im Moment im Ausland.) 485 00:24:37,501 --> 00:24:38,540 Meine Güte... 486 00:24:42,810 --> 00:24:43,810 Yi Heon. 487 00:24:44,640 --> 00:24:45,981 Möchtest du gehen und mit mir Tteokbokki essen? 488 00:24:46,511 --> 00:24:48,981 Tut mir leid, ich muss heute irgendwohin. 489 00:24:58,090 --> 00:24:59,090 Yi Heon. 490 00:25:02,231 --> 00:25:04,330 Was? Du gehst zu meiner Schule? 491 00:25:06,231 --> 00:25:07,830 Was machst du, seit die Prüfungen vorbei sind? 492 00:25:08,870 --> 00:25:10,171 Ich muss dir etwas sagen. 493 00:25:10,971 --> 00:25:12,370 Möchtest du gehen und Tteokbokki essen? 494 00:25:14,640 --> 00:25:16,570 Tut mir leid, ich muss etwas tun. 495 00:25:16,771 --> 00:25:19,441 Stattdessen werde ich das nächste Mal Tteokbokki und Tee kaufen. 496 00:25:19,780 --> 00:25:20,941 Was hältst du davon, wenn wir reden? 497 00:25:21,380 --> 00:25:23,050 Okay. Sicher. 498 00:25:25,921 --> 00:25:26,921 Sie ist... 499 00:25:27,751 --> 00:25:28,790 Hey... 500 00:25:29,191 --> 00:25:31,890 Song Yi Heon! Was war das? 501 00:25:32,261 --> 00:25:33,991 Warum sollte Choi Seol Hee mit Ihnen Tteokbokki essen? 502 00:25:34,360 --> 00:25:35,431 Worüber werden Sie sprechen? 503 00:25:36,991 --> 00:25:39,100 - Woher kennst du ihn? - Choi Seol Hee. 504 00:25:40,560 --> 00:25:42,370 Sie gewinnt Medaillen beim Nationalen Sportfestival, 505 00:25:42,370 --> 00:25:43,570 und sie ist in der Bogenschießen-Nationalmannschaft. 506 00:25:43,570 --> 00:25:44,800 Sie ist so berühmt. 507 00:25:45,001 --> 00:25:46,370 Hast du eine Affäre mit Choi Seol Hee? 508 00:25:47,640 --> 00:25:49,370 Nein, so ist es nicht. 509 00:25:50,471 --> 00:25:52,511 Ich habe sie nur ein paar Mal im Arbeitszimmer gesehen. Das ist alles. 510 00:25:54,280 --> 00:25:56,211 Ist sie hübscher oder bin ich es? 511 00:25:56,780 --> 00:25:57,780 Was? 512 00:26:00,080 --> 00:26:02,151 Ihr seid beide natürlich hübsch. 513 00:26:03,790 --> 00:26:05,560 Aber vielleicht liegt es daran, dass Seol Hee ein kleines Gesicht hat, 514 00:26:05,560 --> 00:26:06,691 Sie scheint gute Proportionen zu haben. 515 00:26:07,620 --> 00:26:08,630 Du sagst also... 516 00:26:09,530 --> 00:26:10,890 Ich habe ein großes Gesicht? 517 00:26:12,360 --> 00:26:13,360 Nein, ich... 518 00:26:13,961 --> 00:26:15,300 „Du hast kein großes Gesicht.“ 519 00:26:16,370 --> 00:26:18,570 Nein, ich mag keine kleinen Gesichter. 520 00:26:18,570 --> 00:26:21,070 Du musst ein großes Gesicht haben... 521 00:26:21,070 --> 00:26:24,011 große Augen, Nase und Mund zu haben, was cool aussieht. 522 00:26:24,110 --> 00:26:26,211 Du sagst also, mein Gesicht sei groß. 523 00:26:26,981 --> 00:26:28,880 Nein, ich meine... 524 00:26:29,451 --> 00:26:31,181 Dein Gesicht ist nicht groß. 525 00:26:31,181 --> 00:26:33,050 Es ist nur so, dass Seol Hee ein außergewöhnlich kleines Gesicht hat. 526 00:26:33,050 --> 00:26:34,251 Du bist so nervig! 527 00:26:36,451 --> 00:26:37,451 Min Ji! 528 00:26:37,451 --> 00:26:39,390 Du weißt nichts über Frauen. 529 00:26:39,691 --> 00:26:41,491 Hey, Nam Min Ji! 530 00:26:43,390 --> 00:26:45,661 Warum ist es noch schwieriger... 531 00:26:46,261 --> 00:26:48,001 Damenherzen zu ergründen, statt Probleme zu lösen? 532 00:26:48,231 --> 00:26:49,600 Hast du auch etwas mit Min Ji? 533 00:26:50,070 --> 00:26:51,100 Übertünchst du sie? 534 00:26:51,100 --> 00:26:53,800 Nein. Ich habe etwas Wichtiges, also sollte ich gehen. 535 00:26:53,901 --> 00:26:56,011 Wohin gehst du? Du musst Nam Min Ji folgen. 536 00:26:56,310 --> 00:26:58,511 So etwas kann man nicht machen, auch wenn man keine Frauen kennt! 537 00:26:58,511 --> 00:27:00,080 Du ruinierst dein Schulleben! 538 00:27:00,181 --> 00:27:01,241 Hey! 539 00:27:01,981 --> 00:27:05,050 Bei Minderjährigen wenden wir uns zunächst an die Erziehungsberechtigten. 540 00:27:06,120 --> 00:27:09,550 Aber OK Construction wird uns die persönliche Nummer des Vorsitzenden Bae nicht geben, 541 00:27:09,651 --> 00:27:11,151 er wird überhaupt nicht zur Arbeit gehen, 542 00:27:11,320 --> 00:27:13,290 und es schien nicht so, als wäre er zu Hause, 543 00:27:13,461 --> 00:27:15,491 Also haben wir für alle Fälle nachgesehen, 544 00:27:15,491 --> 00:27:16,931 und wir fanden eine Abfahrtsaufzeichnung. 545 00:27:17,390 --> 00:27:18,431 Aber... 546 00:27:19,560 --> 00:27:22,171 Wie kam es, dass die Sache so schnell der Staatsanwaltschaft übergeben wurde? 547 00:27:22,171 --> 00:27:23,901 Ich bin auch ratlos. 548 00:27:24,271 --> 00:27:26,100 Die Staatsanwaltschaft kontaktierte uns plötzlich am Morgen, 549 00:27:26,100 --> 00:27:27,570 Sie sagen, dass sie sich schnell darum kümmern werden. 550 00:27:28,810 --> 00:27:31,171 Sie sagten, sie würden so schnell wie möglich Nachforschungen anstellen, 551 00:27:31,441 --> 00:27:33,040 Sie sollten sich also besser im Voraus vorbereiten. 552 00:27:33,040 --> 00:27:35,651 Die Ansprüche des Angreifers und des Opfers sind völlig unterschiedlich. 553 00:27:35,880 --> 00:27:38,050 Die Untersuchung wird also eine Auseinandersetzung zwischen drei Parteien sein. 554 00:27:45,620 --> 00:27:46,961 (Ihr Zeitplan für die Strafvermittlung findet am 8. Mai 2023 statt.) 555 00:27:46,961 --> 00:27:48,221 (Bitte kommen Sie zur Staatsanwaltschaft des Zentralbezirks Seoul.) 556 00:27:48,491 --> 00:27:49,491 Es heißt... 557 00:27:50,961 --> 00:27:52,501 kommt nächsten Montag. 558 00:27:54,161 --> 00:27:56,731 Es ist gleich nach diesem Wochenende? 559 00:27:57,901 --> 00:27:59,370 Es gibt viele Opfer, 560 00:27:59,370 --> 00:28:01,100 und die Gewalt ist ziemlich heftig, 561 00:28:01,100 --> 00:28:03,271 Aber es ist nicht etwas, das man so schnell verarbeiten kann. 562 00:28:03,570 --> 00:28:04,870 Wenn das so weitergeht, 563 00:28:05,540 --> 00:28:08,481 dann wird der Angreifer direkt nach der Untersuchung festgenommen. 564 00:28:10,050 --> 00:28:11,651 Wenn ich dann zum Angreifer werde, 565 00:28:12,451 --> 00:28:13,921 Ich schätze, ich werde nicht zur Schule gehen können. 566 00:28:14,651 --> 00:28:17,991 Ich denke, jemand, der sich sehr für diesen Fall interessiert... 567 00:28:18,620 --> 00:28:20,560 beeinflusst die Strafverfolgung. 568 00:28:23,790 --> 00:28:24,931 (Aufhebungsantrag des Schulgewaltkomitees, Vormund) 569 00:28:24,931 --> 00:28:27,600 Mein Se Kyung hat das abgegeben? 570 00:28:27,860 --> 00:28:28,931 Ja. 571 00:28:29,731 --> 00:28:32,870 Doch wie können Sie es ohne zusätzliche Bestätigung stornieren? 572 00:28:33,901 --> 00:28:35,810 Wer würde der Schule die Erledigung der Arbeit anvertrauen? 573 00:28:35,810 --> 00:28:37,870 Herr... 574 00:28:38,140 --> 00:28:40,880 Reg dich nicht zu sehr auf. 575 00:28:41,040 --> 00:28:42,211 Ma'am, was mache ich mit dem Extra... 576 00:28:50,850 --> 00:28:52,360 Haben Sie das Widerrufsformular eingereicht? 577 00:28:52,860 --> 00:28:53,991 Nachdem deine Mutter es unterschrieben hat? 578 00:28:54,560 --> 00:28:56,461 Ich hätte nicht gedacht, dass du es tun würdest. 579 00:29:00,830 --> 00:29:02,901 Bezüglich der Anklage gegen Song Yi Heon wegen Gewalt in der Schule: 580 00:29:03,171 --> 00:29:05,100 Ich sagte ihnen, sie sollten es der Staatsanwaltschaft übergeben. 581 00:29:07,070 --> 00:29:09,070 Wie meinst du das? 582 00:29:09,211 --> 00:29:11,011 Ich habe es bereits dem örtlichen Revier mitgeteilt. 583 00:29:11,610 --> 00:29:13,780 Ich habe ihnen gesagt, sie sollen es mir zuerst sagen... 584 00:29:14,110 --> 00:29:15,350 wenn sie einen Fall im Zusammenhang mit Song Yi Heon erhalten. 585 00:29:15,981 --> 00:29:18,880 Als ich hörte, dass das Treffen abgesagt wurde, 586 00:29:20,350 --> 00:29:21,350 Ich habe es übergeben. 587 00:29:21,481 --> 00:29:23,521 Yi Heon hat das nicht getan. 588 00:29:23,691 --> 00:29:25,761 - Yi Heon ist das Opfer. - Aufwachen! 589 00:29:26,521 --> 00:29:28,931 Ich kann es nicht einmal ertragen, dass er meinen Sohn überredet hat ... 590 00:29:28,931 --> 00:29:30,060 und führte ihn in die Irre, 591 00:29:30,231 --> 00:29:32,701 Aber er ist der Typ, der das Treffen hinter meinem Rücken absagt ... 592 00:29:32,860 --> 00:29:34,961 und sagt für sich, dass er ein Gangster ist, 593 00:29:34,961 --> 00:29:37,771 und er ist ein Abschaum, der andere Kinder schlägt. 594 00:29:38,201 --> 00:29:40,901 Wenn die Schule dies nicht kann, sollte er gesetzlich bestraft werden. 595 00:29:41,040 --> 00:29:43,941 Ich werde alles tun, was ich kann, um ihn in die Jugendjuvie zu schicken ... 596 00:29:43,941 --> 00:29:45,880 so schnell wie möglich, 597 00:29:45,880 --> 00:29:47,981 damit er nie wieder einen Fuß in die Schule setzt. 598 00:29:47,981 --> 00:29:50,380 Passen Sie bitte auf, was Sie sagen. 599 00:29:51,310 --> 00:29:53,521 Ich bin derjenige, der das Treffen abgesagt hat. 600 00:29:55,820 --> 00:29:57,050 Weil ich kein Opfer bin. 601 00:29:59,090 --> 00:30:00,120 Bist du... 602 00:30:01,120 --> 00:30:04,090 sogar der Se Kyung, den ich kenne? 603 00:30:04,560 --> 00:30:06,300 Ich gebe mein Bestes... 604 00:30:06,300 --> 00:30:08,501 Dich richtig zu erziehen. 605 00:30:09,570 --> 00:30:12,671 Warum brechen Sie so zusammen? 606 00:30:13,540 --> 00:30:14,600 Bist du zufällig... 607 00:30:15,471 --> 00:30:16,941 Denken Sie darüber nach, auszusagen? 608 00:30:17,370 --> 00:30:18,610 Wenn Sie aussagen, 609 00:30:18,610 --> 00:30:20,110 denke nicht daran, mich jemals wiederzusehen. 610 00:30:20,110 --> 00:30:21,681 Du wirst nicht mein Sohn sein. 611 00:30:24,651 --> 00:30:25,850 (Hallo. Hier ist die Staatsanwaltschaft des Bezirks Seoul.) 612 00:30:25,850 --> 00:30:27,021 (Ihr Zeitplan für die Strafvermittlung findet am 8. Mai 2023 statt.) 613 00:30:27,021 --> 00:30:28,021 (Bitte kommen Sie zur Staatsanwaltschaft des Zentralbezirks Seoul.) 614 00:30:34,661 --> 00:30:35,890 Es ist nicht Lee Mi Kyung. 615 00:30:40,330 --> 00:30:43,431 Wenn es Lee Mi Kyung wäre, hätte sie es bereits gemeldet. 616 00:30:43,830 --> 00:30:45,501 Sie würde nicht wochenlang warten. 617 00:30:46,140 --> 00:30:48,401 Jemand, der es plötzlich der Staatsanwaltschaft meldete ... 618 00:30:48,401 --> 00:30:50,711 und erledigen Sie die Arbeit so schnell ... 619 00:30:59,481 --> 00:31:01,350 Ich werde alles tun, was ich kann, um ihn in die Jugendjuvie zu schicken ... 620 00:31:01,350 --> 00:31:03,320 so schnell wie möglich, 621 00:31:03,320 --> 00:31:05,761 damit er nie wieder einen Fuß in die Schule setzt. 622 00:31:05,991 --> 00:31:08,390 Stellen Sie sicher, dass Sie dasselbe sagen, auch wenn Song Yi Heon zurückkommt. 623 00:31:09,560 --> 00:31:10,630 Dass ihr Freunde seid. 624 00:31:30,110 --> 00:31:32,181 Warum hast du Yi Heon in den letzten Tagen angeschaut? 625 00:31:33,451 --> 00:31:36,090 Wirst du ihn zusammen mit Jang Byung Chul und Park Duk Jun verklagen? 626 00:31:36,721 --> 00:31:37,721 Auf keinen Fall. 627 00:31:38,290 --> 00:31:40,461 Ich ignoriere die Anrufe dieser Leute. 628 00:31:40,461 --> 00:31:41,491 Was ist es dann? 629 00:31:42,191 --> 00:31:44,461 Wirst du Informationen von Yi Heon einholen und sie ihnen weitergeben? 630 00:31:44,860 --> 00:31:46,560 Wer ist der Zeuge und hat er eine Aussage? 631 00:31:46,560 --> 00:31:48,501 Nein, das ist es nicht. 632 00:31:48,501 --> 00:31:50,530 Ich möchte einfach ruhig meinen Abschluss machen. 633 00:31:53,340 --> 00:31:54,741 Yi Heon wird in die Jugendstrafanstalt gehen, 634 00:31:55,610 --> 00:31:56,610 Und du willst deinen Abschluss machen, Idiot? 635 00:32:00,941 --> 00:32:03,511 Zuerst habe ich Song Yi Heon nur gehänselt … 636 00:32:03,511 --> 00:32:04,651 weil er ganz dunkel war, 637 00:32:04,651 --> 00:32:06,550 und ich wollte nur, dass er Alkohol kauft... 638 00:32:06,550 --> 00:32:08,350 und Zigaretten, seit er reich war. 639 00:32:08,350 --> 00:32:10,221 Ich weiß nicht, wie es so weit gekommen ist. 640 00:32:11,151 --> 00:32:12,491 Wie soll ich das beheben? 641 00:32:14,761 --> 00:32:15,860 Ich gebe Ihnen die Lösung. 642 00:32:15,860 --> 00:32:17,491 Du, Jang Byung Chul und Park Duk Jun... 643 00:32:17,991 --> 00:32:19,461 Haben Sie das Video auf Ihren Handys, oder? 644 00:32:20,330 --> 00:32:22,731 Der Beweis dafür, dass wir Yi Heon geschlagen und belästigt haben? 645 00:32:22,731 --> 00:32:25,201 Yi Heon hat dir gesagt, du sollst es löschen, aber ich bin mir sicher, dass du es nicht getan hast. 646 00:32:25,300 --> 00:32:27,201 Tun Sie, was immer nötig ist, sei es der Diebstahl ihrer Telefone ... 647 00:32:27,201 --> 00:32:28,201 oder ihren Cloud-Speicher hacken, um sie alle zu sammeln ... 648 00:32:28,201 --> 00:32:29,511 und sie bei der Untersuchung offenbaren. 649 00:32:29,971 --> 00:32:33,181 Du, Jang Byung Chul, Park Duk Jun und all die anderen Jungs. 650 00:32:33,540 --> 00:32:35,280 Dass sie die wahren Angreifer sind und dass Yi Heon verklagt wurde ... 651 00:32:35,280 --> 00:32:36,580 als er das Opfer war. 652 00:32:36,651 --> 00:32:37,751 Und durchsuchen Sie auch alle CCTVs ... 653 00:32:37,751 --> 00:32:41,021 um zu enthüllen, dass Yi Heon das Opfer ist, verstehen Sie? 654 00:32:41,681 --> 00:32:43,991 Das ist die Lösung? Was ist dann mit mir? 655 00:32:44,221 --> 00:32:46,060 Ich werde nicht in der Lage sein, zur Schule zu gehen und in die Jugendstrafanstalt zu gehen. 656 00:32:46,060 --> 00:32:48,961 Mein Vater hat diesen Fall der Staatsanwaltschaft übergeben, du Narr. 657 00:32:49,661 --> 00:32:51,860 Wenn wir nicht aussagen können, dass Yi Heon das Opfer ist, 658 00:32:51,860 --> 00:32:54,231 Yi Heon wird verhaftet und in die Justizvollzugsanstalt gebracht... 659 00:32:54,231 --> 00:32:55,261 wenn er unschuldig ist. 660 00:33:00,271 --> 00:33:01,271 Ich will nicht. 661 00:33:03,511 --> 00:33:07,411 Yi Heon hat dir sogar vergeben, als du versucht hast, seine Mutter zu entführen. 662 00:33:08,140 --> 00:33:10,751 Er hat nicht einmal das Gewaltkomitee an der Schule einberufen lassen... 663 00:33:10,880 --> 00:33:12,421 weil er nicht wollte, dass du rausgeschmissen wirst. 664 00:33:12,580 --> 00:33:14,981 Glaubst du, Yi Heon weiß nicht, dass sich der Spieß umdrehen wird ... 665 00:33:15,951 --> 00:33:17,350 wenn Sie sagen, dass Sie der Angreifer sind? 666 00:33:18,421 --> 00:33:20,620 Er sagt dir nichts, obwohl er alles weiß. 667 00:33:20,691 --> 00:33:22,890 Er beschützt dich, damit du zur Schule gehen kannst. 668 00:33:24,590 --> 00:33:25,731 Sie wählen. 669 00:33:25,931 --> 00:33:28,630 Wirst du es wie ein Feigling vernachlässigen, oder... 670 00:33:29,731 --> 00:33:31,771 Werden Sie aussagen, wie es Yi Heon getan hat? 671 00:33:32,671 --> 00:33:33,901 und ihm helfen? 672 00:33:40,580 --> 00:33:41,981 Ich mache nichts. 673 00:33:42,911 --> 00:33:44,651 Es hat nichts mit mir zu tun. 674 00:33:51,090 --> 00:33:53,421 Glaubst du, Yi Heon weiß nicht, dass sich der Spieß umdrehen wird ... 675 00:33:54,060 --> 00:33:55,590 wenn Sie sagen, dass Sie der Angreifer sind? 676 00:33:55,961 --> 00:33:58,191 Er sagt dir nichts, obwohl er alles weiß. 677 00:33:58,731 --> 00:34:00,961 Er beschützt dich, damit du zur Schule gehen kannst. 678 00:34:01,600 --> 00:34:03,100 Warum musste er diesen Unsinn sagen? 679 00:34:10,171 --> 00:34:12,240 (Byung Chul) 680 00:34:26,390 --> 00:34:27,490 Warum gehst du nicht ran? 681 00:34:28,160 --> 00:34:30,231 - Du bist gekommen? - Was werden Sie tun? 682 00:34:31,531 --> 00:34:32,560 Ich werde ihn nicht verklagen. 683 00:34:32,731 --> 00:34:35,600 Bist du jetzt wirklich auf Yi Heons Seite? 684 00:34:35,801 --> 00:34:36,901 Wirst du aussagen oder so? 685 00:34:37,631 --> 00:34:38,700 Und was ist, wenn ich es tue? 686 00:34:39,841 --> 00:34:41,271 Dann sind wir alle tot. 687 00:34:43,370 --> 00:34:45,781 Nein, ich meine... 688 00:34:46,180 --> 00:34:47,810 Wenn Sie aussagen, dass wir die Angreifer sind, 689 00:34:47,810 --> 00:34:49,810 Ich sage, dass wir nicht einfach still bleiben können. 690 00:34:50,151 --> 00:34:51,450 Wir haben keine Wahl... 691 00:34:51,450 --> 00:34:53,881 sondern zu sagen, dass du uns dazu gebracht hast, es zu tun, und dass du es geleitet hast. 692 00:34:55,151 --> 00:34:56,421 Du und ich sind beide tot. 693 00:34:59,091 --> 00:35:00,091 Ist das eine Drohung? 694 00:35:00,361 --> 00:35:01,861 Nein, ich meine... 695 00:35:02,361 --> 00:35:04,731 - Also lasst uns ihn gemeinsam verklagen. - Vergiss es. 696 00:35:05,060 --> 00:35:07,731 Ich werde nichts tun. Das ist es. 697 00:35:10,700 --> 00:35:12,441 Hey, Jae Min. 698 00:35:13,740 --> 00:35:14,740 Verdammt. 699 00:35:20,080 --> 00:35:21,310 Warum schließt er sich nicht mit uns zusammen? 700 00:35:35,390 --> 00:35:36,531 Se Kyung sagte mir... 701 00:35:37,290 --> 00:35:39,231 Sein Vater hat Ihren Fall an die Staatsanwaltschaft übergeben. 702 00:35:42,430 --> 00:35:43,571 Es muss hart gewesen sein... 703 00:35:44,531 --> 00:35:46,240 - für Se Kyung. - Aber... 704 00:35:48,640 --> 00:35:49,810 Ich werde mich nicht melden. 705 00:35:55,080 --> 00:35:56,410 Ich habe dich nie darum gebeten. 706 00:35:59,120 --> 00:36:00,151 Warum bist du nicht... 707 00:36:01,220 --> 00:36:02,390 Bitten Sie mich darum? 708 00:36:05,421 --> 00:36:07,321 Wenn ich aussage, wirst du nicht in die Justizvollzugsanstalt gehen, 709 00:36:07,321 --> 00:36:09,461 und Byung Chul und Duk Jun werden verhaftet. 710 00:36:09,830 --> 00:36:11,461 Ich habe gehört, dass meine Aussage Ihr einziger Ausweg ist. 711 00:36:11,691 --> 00:36:13,260 Warum fragst du dann nicht danach? 712 00:36:14,060 --> 00:36:15,671 Du hast keine andere Wahl. 713 00:36:18,001 --> 00:36:19,370 Wirst du dann in die Jugendstrafanstalt gehen? 714 00:36:31,450 --> 00:36:33,120 Mein Vater hat ein Ratensparkonto eröffnet. 715 00:36:34,781 --> 00:36:35,890 Bereiten Sie sich auf die Ratenersparnis von morgen vor. 716 00:36:38,350 --> 00:36:39,961 Es sind meine Studiengebühren. 717 00:36:41,560 --> 00:36:42,591 Ja. 718 00:36:42,861 --> 00:36:44,531 Ich weiß, dass ich mit meinen Noten vielleicht nicht aufs College kommen werde. 719 00:36:45,060 --> 00:36:46,731 Aber ich sollte zumindest die Highschool abschließen... 720 00:36:48,760 --> 00:36:49,970 wenn ich aufs College gehen möchte. 721 00:36:54,341 --> 00:36:55,401 Es tut mir Leid. 722 00:36:58,981 --> 00:37:00,111 Aber ich habe solche Angst. 723 00:37:16,330 --> 00:37:17,691 Du wirst nicht in die Jugendstrafanstalt gehen. 724 00:37:28,700 --> 00:37:29,970 Ein echter Erwachsener... 725 00:37:32,510 --> 00:37:34,810 hilft den Kindern, damit es ihnen nicht schlecht geht. 726 00:37:36,151 --> 00:37:37,211 Das sollte ein Erwachsener tun. 727 00:37:39,751 --> 00:37:41,781 Außerdem haben Sie sich bei der falschen Person entschuldigt. 728 00:37:42,321 --> 00:37:43,850 Wenn der echte Yi Heon zurückkommt, 729 00:37:45,521 --> 00:37:46,591 entschuldige dich bei ihm... 730 00:37:47,390 --> 00:37:48,591 auf deinen Knien. 731 00:37:52,830 --> 00:37:53,961 Hast du gegessen? 732 00:38:09,551 --> 00:38:11,410 Mutter liegt im Krankenhaus, weil sie krank ist. 733 00:38:12,421 --> 00:38:13,950 Die Haushälterin wohnt bei ihr im Krankenhaus, 734 00:38:14,381 --> 00:38:15,751 Das ist also alles, was ich habe. 735 00:38:20,521 --> 00:38:22,990 Dieser Reis ist wahnsinnig heiß. 736 00:38:24,191 --> 00:38:26,430 Willst du angeschrien werden, bis du explodierst? 737 00:38:28,060 --> 00:38:29,430 Iss einfach, was du hast. 738 00:38:46,720 --> 00:38:49,151 Manche sagen, Menschen ändern sich nicht. 739 00:38:50,350 --> 00:38:52,290 Aber ich glaube, dass du dich ändern kannst. 740 00:38:55,421 --> 00:38:58,160 Also zeig mir, wie anders du sein kannst. 741 00:38:59,401 --> 00:39:02,870 Schikanieren Sie andere nicht, genau wie jetzt. 742 00:39:03,271 --> 00:39:04,930 Don schwänzt die Schule. 743 00:39:05,631 --> 00:39:08,470 Und versuche fleißig zu lernen. 744 00:39:09,211 --> 00:39:10,740 Wie ich dir schon oft gesagt habe, 745 00:39:11,611 --> 00:39:13,640 Man muss die Highschool abschließen, um zu funktionieren... 746 00:39:14,711 --> 00:39:15,781 als Mensch. 747 00:39:17,950 --> 00:39:19,080 Hör auf, mich zu belehren. 748 00:39:20,350 --> 00:39:22,180 Du wärst der Schulabbrecher, wenn du verhaftet würdest. 749 00:39:27,260 --> 00:39:28,361 Ich meine... 750 00:39:29,290 --> 00:39:30,490 Du ruinierst das Abendessen. 751 00:39:31,231 --> 00:39:33,131 Warum hältst du mir Vorträge, wenn meine Eltern es nicht taten? 752 00:39:35,200 --> 00:39:36,531 Wegen dir ist mir die Zunge ausgerutscht. 753 00:39:53,281 --> 00:39:54,450 Du musst mich nicht wegschicken. 754 00:39:56,390 --> 00:39:57,751 Ich bin auf dem Weg, meine Mutter im Krankenhaus zu besuchen. 755 00:40:08,930 --> 00:40:09,930 Hey. 756 00:40:13,100 --> 00:40:14,671 Warum hast du mich zum Abendessen eingeladen? 757 00:40:17,910 --> 00:40:18,941 Es lag daran... 758 00:40:20,481 --> 00:40:21,910 Du sahst hungrig aus. 759 00:40:24,981 --> 00:40:25,981 Jae Min. 760 00:40:26,680 --> 00:40:28,321 Weißt du, was los ist... 761 00:40:28,421 --> 00:40:29,691 Sie können nicht mehr haben, auch wenn Sie mehr wollen? 762 00:40:31,021 --> 00:40:33,560 Und das, was Sie stoppen wollen, es aber nicht tut? 763 00:40:36,390 --> 00:40:37,430 Es ist Zeit. 764 00:40:38,330 --> 00:40:40,430 Lernen Sie also, solange Sie noch können. 765 00:40:41,430 --> 00:40:42,631 Du solltest aufs College gehen, oder? 766 00:40:43,330 --> 00:40:45,370 Du hast gesagt, ich könnte einfach die Highschool abschließen. 767 00:40:45,801 --> 00:40:46,901 Bist du ein alter Furz oder was? 768 00:40:49,510 --> 00:40:50,910 Das verstehe ich oft. 769 00:40:53,080 --> 00:40:54,180 Kommen Sie sicher nach Hause. 770 00:41:11,790 --> 00:41:12,930 (Hong Jae Min begann, mich einen Stalker zu nennen.) 771 00:41:12,930 --> 00:41:13,930 (Ich hasse die Schule. Ich habe das satt.) 772 00:41:17,100 --> 00:41:18,100 (Ich möchte aufhören. Ich möchte sterben.) 773 00:41:18,430 --> 00:41:20,171 (Kann ich mit irgendjemandem befreundet sein?) 774 00:41:22,571 --> 00:41:24,410 (Ich weiß nicht, was es bedeutet, die gleichen Gefühle zu teilen.) 775 00:41:24,410 --> 00:41:26,180 (Am Ende werden mich sogar meine Freunde verlassen.) 776 00:41:41,691 --> 00:41:43,930 (Zu Se Kyung: „Reines EHC.“ Lesen Sie es rückwärts.) 777 00:41:49,100 --> 00:41:51,171 „Reines EHC.“ Lesen Sie es rückwärts 778 00:41:51,171 --> 00:41:53,200 (Yi Heon: „Pure EHC.“ Lesen Sie es rückwärts.) 779 00:41:53,771 --> 00:41:55,671 Kopf hoch. 780 00:42:02,410 --> 00:42:03,751 Ich habe von deinem Vater gehört. 781 00:42:04,711 --> 00:42:06,580 Es ist okay. Es ist nicht deine Schuld. 782 00:42:08,981 --> 00:42:11,191 Was ist mit dir? Geht es dir gut? 783 00:42:11,651 --> 00:42:13,691 Sie werden morgen von der Staatsanwaltschaft verhört. 784 00:42:15,660 --> 00:42:17,591 Es gab ein paar Tore... 785 00:42:17,861 --> 00:42:20,001 Ich wollte es erreichen, bevor Yi Heon zurückkam. 786 00:42:20,600 --> 00:42:21,961 Entkomme der Gewalt in der Schule. 787 00:42:23,071 --> 00:42:24,330 Beschütze Mutter. 788 00:42:25,001 --> 00:42:28,301 Geh an die Universität. Und finde Freunde. 789 00:42:29,071 --> 00:42:31,111 Ich habe nichts erreicht, 790 00:42:31,671 --> 00:42:33,341 aber ich habe zumindest einen Freund gefunden. 791 00:42:34,080 --> 00:42:35,111 Also ich bin froh. 792 00:42:36,810 --> 00:42:38,910 Wie meinst du das? Du kannst trotzdem alle deine Ziele erreichen. 793 00:42:41,120 --> 00:42:42,381 Ich werde aussagen. 794 00:42:42,551 --> 00:42:43,790 Wenn ich darüber nachdenke, 795 00:42:44,450 --> 00:42:46,120 Ich habe oft gesehen, wie Yi Heon gemobbt wurde. 796 00:42:46,390 --> 00:42:48,490 Gehen Sie rüber. Ich zeige es dir. 797 00:42:49,830 --> 00:42:51,231 - Ich konnte nicht gehen. - Gehen Sie rüber. 798 00:42:51,461 --> 00:42:52,490 - Ich habe es nicht geschafft. - Okay. 799 00:42:55,760 --> 00:42:57,430 Ich wusste, dass du gut darin sein würdest. 800 00:42:58,131 --> 00:42:59,171 Mach dir keine Sorge. 801 00:42:59,841 --> 00:43:01,071 Ich werde dich beschützen. 802 00:43:01,771 --> 00:43:03,111 Aus irgendeinem Grund, 803 00:43:03,611 --> 00:43:06,341 Die Drohungen meines Vaters schmerzten nicht so sehr und waren erträglich. 804 00:43:06,781 --> 00:43:08,010 Es ist alles Ihnen zu verdanken. 805 00:43:09,981 --> 00:43:11,051 Ich werde deinen Gefallen erwidern. 806 00:43:14,151 --> 00:43:15,180 Überfordern Sie sich nicht zu sehr. 807 00:43:15,481 --> 00:43:17,651 Es ist die Aufgabe der Erwachsenen, ein schwieriges Problem zu lösen. 808 00:43:18,120 --> 00:43:21,060 Außerdem ist Yi Heon, wie Sie wissen, unschuldig. 809 00:43:28,001 --> 00:43:30,531 „Ein Freund.“ 810 00:43:35,001 --> 00:43:36,111 „Ein Freund.“ Ich mag es. 811 00:43:42,040 --> 00:43:43,051 Was? 812 00:43:43,910 --> 00:43:45,651 Früher hast du die ganze Zeit mit deinen Freunden rumgehangen. 813 00:43:45,651 --> 00:43:46,950 Warum kommst du heutzutage so oft hierher? 814 00:43:49,751 --> 00:43:51,751 Ich habe keinen Platz zum Übernachten, also werde ich hier schlafen. 815 00:43:54,361 --> 00:43:56,191 Was ist mit dem Wasser? Hast du es zurückbekommen? 816 00:44:05,501 --> 00:44:07,870 Manche sagen, Menschen ändern sich nicht. 817 00:44:09,140 --> 00:44:11,140 Aber ich glaube, dass du dich ändern kannst. 818 00:44:13,010 --> 00:44:15,781 Also zeig mir, wie anders du sein kannst. 819 00:44:29,890 --> 00:44:30,890 Verdammt. 820 00:44:31,790 --> 00:44:33,660 Warum zum Teufel weinst du? Es ist nervig. 821 00:45:26,881 --> 00:45:28,021 Du bist oben. 822 00:45:28,580 --> 00:45:29,591 Ja. 823 00:45:30,651 --> 00:45:32,290 Du siehst heute gut aus. 824 00:45:33,961 --> 00:45:34,990 Willst du etwas Wasser? 825 00:45:41,430 --> 00:45:43,171 Nun... ich könnte... 826 00:45:43,970 --> 00:45:45,901 muss heute raus. 827 00:45:47,441 --> 00:45:48,941 Es wird nicht lange dauern. 828 00:45:51,171 --> 00:45:53,910 Konzentriere dich darauf, besser zu werden, bis ich zurückkomme. 829 00:45:55,640 --> 00:45:58,680 Gibt es ein Mädchen, in das du verknallt bist? 830 00:46:00,521 --> 00:46:02,051 Du bist jetzt kräftiger. 831 00:46:02,990 --> 00:46:05,790 Ein Mann wird fitter, wenn er jemanden mag. 832 00:46:06,021 --> 00:46:07,521 Dein Vater war auch so. 833 00:46:08,461 --> 00:46:12,691 Nachdem er diese Hexe gesehen hatte, begann er Golf zu spielen und ins Fitnessstudio zu gehen. 834 00:46:14,260 --> 00:46:15,301 „Diese Hexe?“ 835 00:46:16,631 --> 00:46:17,870 Diese Hexe, Lee Mi Kyung. 836 00:46:18,731 --> 00:46:21,470 Kürzlich kaufte er ihr sogar eine Wohnung zum Leben. 837 00:46:23,470 --> 00:46:25,271 Aber ich weiß nicht, ob sie es weiß... 838 00:46:26,140 --> 00:46:27,981 dass es bedeutet, es auszuziehen und abzuhauen. 839 00:46:29,751 --> 00:46:32,450 Ich bin mir sicher, dass er bereits eine andere Hexe trifft. 840 00:46:34,781 --> 00:46:36,080 Das ist dein Vater. 841 00:46:38,120 --> 00:46:39,290 Wann war das? 842 00:46:42,321 --> 00:46:43,390 Vor zwei Jahren? 843 00:46:45,531 --> 00:46:46,531 Weißt du... 844 00:46:48,301 --> 00:46:49,330 Wo ist es? 845 00:46:51,870 --> 00:46:54,441 Es ist Einheit 2402, 1-dong, Hwi Castle Apartment, Jangpyeon-dong. 846 00:46:54,771 --> 00:46:57,040 Das ist Lee Mi Kyungs Wohnung. Geh und hol sie. 847 00:46:57,870 --> 00:47:00,410 Als der Clan von Byung Chul und Duk Jun sieht, dass wir sie haben, 848 00:47:00,410 --> 00:47:02,540 Sie werden nervös und die Ermittlungen werden schiefgehen. 849 00:48:56,591 --> 00:48:58,330 (Byung Chul) 850 00:49:02,301 --> 00:49:04,600 Ich werde es tun. Wo muss ich sein? 851 00:49:11,171 --> 00:49:12,711 Wenn Sie zu Hause sind, essen Sie und duschen Sie. 852 00:49:13,240 --> 00:49:14,540 Von nun an zu Hause schlafen. 853 00:49:38,401 --> 00:49:39,401 Verdammt. 854 00:49:42,071 --> 00:49:43,970 (Staatsanwaltschaft) 855 00:49:57,120 --> 00:49:58,151 Öffne es. 856 00:49:59,521 --> 00:50:00,620 Das sollte ich wirklich nicht. 857 00:50:02,890 --> 00:50:04,890 - Das ist stubenrein. - Öffnen Sie es. 858 00:50:05,191 --> 00:50:07,461 Wenn Sie es nicht öffnen, geraten Sie sofort in Schwierigkeiten. 859 00:50:07,560 --> 00:50:09,501 Öffne es! Gehen Sie rüber. 860 00:50:19,040 --> 00:50:21,010 (Staatsanwaltschaft) 861 00:50:30,091 --> 00:50:31,151 Wir haben das bekommen. 862 00:50:43,430 --> 00:50:44,470 Sie ist nicht hier. 863 00:50:44,830 --> 00:50:46,700 Es ist tatsächlich ihr Platz, 864 00:50:50,271 --> 00:50:51,640 aber es sieht so aus, als ob es schon seit einiger Zeit leer steht. 865 00:51:01,850 --> 00:51:02,881 Komm raus. 866 00:51:03,151 --> 00:51:04,551 - Ich gehe nicht. - Kommen. 867 00:51:04,551 --> 00:51:05,950 Ich sagte, ich gehe nicht! 868 00:51:05,950 --> 00:51:06,961 Wie kannst du es wagen? 869 00:51:16,970 --> 00:51:18,571 Solltest du nicht in der Schule sein? 870 00:51:20,441 --> 00:51:22,700 Nein. Es ist richtig, dass ich hier bin. 871 00:51:23,441 --> 00:51:25,540 Ich habe dir gesagt, dass ich deinen Namen nicht erwähnen würde. 872 00:51:26,441 --> 00:51:27,981 Konnten Sie nicht verstehen, was ich gesagt habe? 873 00:51:28,410 --> 00:51:29,910 Was zum Teufel machst du gerade? 874 00:51:34,881 --> 00:51:35,950 Kannst du es nicht sagen? 875 00:51:37,350 --> 00:51:38,450 Ich steche in den Rücken. 876 00:51:54,240 --> 00:51:55,470 Wenn ich diese Punks sehe, 877 00:51:55,870 --> 00:51:57,740 Ich verstehe, warum Schuldige bestraft werden sollten. 878 00:51:58,171 --> 00:52:00,740 Und auf diese Weise werde ich mich weniger unglücklich fühlen. 879 00:52:01,711 --> 00:52:02,740 Sich entschuldigen. 880 00:52:02,781 --> 00:52:03,881 Song Yi Heon... 881 00:52:04,551 --> 00:52:06,450 könnte ein Opfer dieses Falles sein. 882 00:52:06,720 --> 00:52:09,220 Aber was er dir angetan hat, macht ihn zu einem Angreifer. 883 00:52:09,220 --> 00:52:10,521 Wirst du dich nicht bei mir entschuldigen? 884 00:52:10,651 --> 00:52:12,350 Ich wollte, aber ich bekam keine Chance. 885 00:52:13,151 --> 00:52:14,191 Es tut mir alles leid. 886 00:52:14,191 --> 00:52:16,160 Ich möchte wirklich auch dein Freund sein. 887 00:52:16,930 --> 00:52:17,990 Ich werde darüber nachdenken. 888 00:52:18,330 --> 00:52:19,760 Und über Yi Heon, 889 00:52:21,031 --> 00:52:23,131 - Geht er auf eine andere Schule? - „Eine andere Schule?“ 890 00:52:24,001 --> 00:52:25,430 Ich habe damals nicht viel darauf geachtet, 891 00:52:25,870 --> 00:52:29,271 aber er sagte mir, ich solle auf dich aufpassen, wenn er weg wäre.